Klara församling i Stockholm 1838.

Det var alltså det här huset som Lasse Warodell köpte. Under flera år bodde lillasyster Lisa Petronella kallad Pella med sin make Justitierådet Sven Temptander och de 9 barnen här. Tyvärr finns inga bilder på dem. Men två på IngaGretas söner som ofta besökte Drottninggatan 82 nämligen Anders och August. Några brev från Pella till systern IngaGreta i Horn, Västergötland. De första tre breven är från 1838.

Stockholm den 8 februari 1838

Älskade Margaret! Hjertligt tack för ditt förkomna bref- min förefölls vara ut med måndagsposten skrifva dig tor- men tidigt på morgon kom Lundvik och berättade att Carin hade haft en förförfärligt svår natt och det är hufvudvärk som är så grufvligt våldsam jag gick genast dit och var där som vanligt hela dagen på eftermiddagen blef hon bättre och följande natt fick hon någe att sova. Så efter den nattens vila har hon gudskelov blivit bättre gudläte det få bortfara igår fick jag kamma hennes hår. Som ej på länge har varit utrett och det bekom henne väl, aldrig kan jag beskrifva vad hon har lidit denna långa tid och äfven vi alla- aldrig kan vi nog tacka – Lundviks hälsa kan stå bi – han som aldrig har fått ro någon natt ut.

Carin är förmodligen Lundviks hustru och Pellas dotter vars namn var Anna Catharina. Skulle gissa att det är migrän, men kan också vara kopporna som ju sonen Robert fått. De verkar båda ha klarat sig bra fått god vård.

Så fika över ett par timmar mången natt alldeles Sömnlös-Så jag ofta kan förundra mig öfver hans sjuka. Så ansträngande göromål. Som han kan mola dagen igenom. Han har nu i sin nalats 63 gossar. Så många har det aldrig förr varit och det är ganska väll. Gikt kan han men blir hans inkomst- få han då ett stort förtroende för Lundvik och det förtjänar han- nu har han 3 hela personer – 2 spinnermanner gossar i början på denna månad tog han emot en baron Mörner Som är 14 år kan han på året för vardera fyra secondera RR:c- i april får dom våningen mittemot dom har redan fått det med för detsamma i höstas när dom kom. Lundviks 8 år medfört huskur i stället för gallsten Som Sven hade en månad och betalte 24 om dagen som blef för gikt- tog han en fråga till gud vet när Carin kan hjälpa sig själv. Sen är det mörka till åt och storgodering för den lilla och afven gossarna- Så har hon sko- och klädborstning åt så många var dag- Så nu är det 3 jungfrur 3 gossar och dom friska Så med frun är dom 9 personer- Flickan är mörksött hon skrattar bara man tittar åt henne. Växer och är fullt Som en tofva en rask och treflig amma har hon.

Carin är obeskrivligen nöjd med henne Som är mörk och nu hoppas vi att Carin skall bli bättre för har vårt hopp varåt vacklande nu sa hon igår afton, vet mamma nu hoppas jag det blir bättre det har jag aldrig förr trott. Jag kan ej säga så glad jag blef – sista natten har varit tämligen lugn gud vare lob och tack och pris der föreslagit varit sen julen gruvligt ihållande sträng vinter till nu på ett par dagar har han blivit mildare. Först som jag dagligen giktit Lundviks förkylde jag mig ofta. Så jag hade tandvärk och mitt bröst blef sämre. Sen lät jag Dalberg sy mig en kofta med foder med Siberiska lammskinn som jag alltid har under kappan när jag går ut och det är så varmt då jag första gången igenom läste bref blef jag lite förvånad öfver att de beklagade mig som hade hafvet så svår kolik det har jag gudskelåf ej varit utsatt för sen dess goda syster sist kurerade mig- men det var ändå väre en gruflig svår tandvärk som tvang mig att låta tanddocktorn Becklin bryta ut 2 tänder i en vecka. Det kosta på efter jag har så få tänder kvar det var ett par oxel.. långt in i mun å dom satt så fasta så han hade göra att få ut dem och gräsligt ont gjorde det men sedan god vari låss har jag ej hafvit ont i tänderna.

Det verkar finnas ett spinneri, Lundvik var ju präst så vem hon talar om??

Fru Sälling kom nu för en stund afbrytit min skrifning hon hälsa Dig. hon gjorde en högst rolig bjudning til mårrondagen, hon biöd Robert och Charlotte tisensdagen, Pappa mig. Sofi och Hilda på afton troligen är det mest ungdom hon har biudet. Så dom får så klart dansa din gummen än för var hon vell roa alla.
Din Anders (Obs!biskopen)var här några dagar. Då han reste med sina gossar till Upsala nu gudskelåf trifs han så ”väl hos Rudbeckens” ifrån dina stockholmsgossar skall jag äfven hälsa dom en vecka- men den August som vill bli lantman det är väl mest för mammas skull han gör det…än det för att han skall lämna landet. Gud ge honom det som bäst och nyttigast är tack goda syster för bjudningen til sommaren för Pappa och mig blivt det ej möjligt han kan ej sommarmånaderna lediga- men om morbror reser ville jag gärna Anna Charlotte och Soffi den glädjen på ge.

August min farmors farfar berättade min syssling Herman inte gärna ville bli lantman bodde hellre i stan. Men det blev ju han som skapade Sörbylund. Det var nog i Stockholm som kusinerna August och Pella möttes.

Det är vår i Stockholm och Pella skriver till sin syster:

Stockholm 10 maj 1838
Älskade Margareta
Tack för ditt kjerkomna bref med glädje. Såg jag at du och din var friska och raska gud låta det få fortfara, denna långsamma kalla våren har frestat på hälsan, här har varit närffebrar (trol. tyfus), järnfebrar(hjärnhinflammation) samt koppor.

Svens bröstplågor har varit svåra av jag har också varit skrånande denna än jag brukar om vårarna nu gud vari låf är jag bättre – I måndags hade jag ämnat skriva till dig men uppsköt af det sjel att Lasse skref. Så jag kunde häldre ställa Så att du med Söndags posten fick mitt bref – vad tycker du väl att Robert har kopporna, gud ske låf de är ej svåra, tvärt om lindriga, han hade feber en tre dagar innan dom slog utt. Sen hade han inga plågor, men måste ligga för at bibehålla jämn värme i 11 dygn, han hade inget i ansiktet han får hålla sig inne än några dagar, han blef dålig samma dag vi hade främmande, vilket var rätt ledsamt för oss alla, han dansade några danser, och trodde det skulle bli bättre, men hufvudvärk och feber blef så svår att han måste gå upp till en kamrat och lägga sig, dom andra barnen har vi låtit vaccinerat, gud låte det kunna förekomma smittkopporna.

Efter smittkoppor kommer konfirmation för Soffi en av Pellas döttrar som då var 15 år. Hon skulle senare gifta sig med Johan Augusta af Kullberg.

Soffi har varit mest rädd för att hon ska bli smittad. Som går och läser gud vare låf ännu är hon rask- igår var det sista gången barnen läste, Charlotte och jag var och hörde på det hon möcke vackert, i mårgon blir Store förhör i kyrkan, om Lördag skriftermål och om Sönda deras Stora högtidsdag- gode gud göre dem alla värdiga de tilförsikt skuld – gud låte oss får vara friska i måron at vi kunna få vara med på Storförhöret i morgon blir stort andens kapitel. Som pappa är bådad til men han sagt återbud för han vill vara i kyrkan under förhöret.

Det är konfirmation. Är det kanske i Adolf Fredrik trots att församlingen är Klara. Pappas GammelFaster Hilda berättade att när hon bodde i huset på Drottninggatan 1865 fick hon konfirmationsundervisning av en pastor Flyberg som verkar ha hört till just Adolf Fredrik där också August Strindberg gick och läste.

Det har ej varit stort årdens kapitel sen pappa blef justitieråd det blev först predikan i slåtskyrkan alla skall vara i galla dräckter ifrån kyrkan till Ridaresalen der lesnning skall förvaltas af hans majestät konungen här är äfven utrikes ministrar – Som troligen blir Serafimer Riddare, och defläckt- Så det blir med möcken pomp och ståt.

Majestätet var Karl Johan, Jean Baptiste Bernadotte som tagit över tronen från Karl XIII. Det verkar ha varit ha varit lite större än konfirmation. Det där som inte Sven Temptander ville bevista.

—hos Lundviks är dom alla raska gud vari låf men dom är så rädda för kopporna Så dom törs inte hem vilket är rätt tråckit lika rädd är morbror och hans gossar di var förlidna Söndag var och en hemma hos, sitt om Sönda är morbror och hans gossar bjudna till Lundviks, jag vet ej om dina gossar är bjudna men jag gissar det. August är ej rädd han har varit här några gånger i Söndags var pappa, Soffi och jag på en andelig konsert i Clara kyrka- Som mankel gav för di nödlidande – det var möcke stor afton och både stämmor och darmer det var obeskrifligt vackert .. din ågust Samt Vilhelm var der, Carl var ej der, hur det kom till ej heller Lasse, Landvalls var der- på afton hos Vallins.

Vallins är grannar.

Nu får jag grattulera dig Som har uppgjort et så löckeligt ackord med dina tinnor mån gud låti dem stå och sig
Såå änder rätt löcklig – men efter vanliheten bliv det väl haft för dem, med brännvin – å den mår Som skall ifrån Bosgårn vad der skall bli ledsamt at sakna honom ack om jag hade fått väntat henne till oss bara bad det hade varit roligt när Lasse ressen om han vill ta Flickorna med sig Så fick dom möcke roligt – jag törs ej tänka der på at så ofta lämna hus och hem då ej min gubbe kan vara med på här näst det skriver tala om var Hindric bor och vad dom tycker om bytet, är Regata kvar sacken av hon Dalbärg gudlåte honom ej glömma hänne då får jag det på met samvete som tog honom till Stockholm kan fortfarande velat vara beständig och oss till nöjes bara han vill vara Sin fästmö trogen Så är jag nöjd- där umgås på inga sater vad tycker du om din grannfru var finns frk Svedenborg hur mår hon, Irina är hennes syster hos henne är det sant äller har jag drömt att Lotta är änka Som blef gift i Björstorp det är väl att Janssons får vara kvar i Nortorp- har jag sått Prostinnans apelkvist. Klänningen hängade men olika Svärta än det få se om det kan bli klänning af det. Jag har gjort vad jag har kunnat men är det ej X bra vilket jag är rätt ledsen över det kostar 4 R i söndags lika bra hade hon fått det i Mariestad eller Lidköping – allt vad det gör oss ont om Mathilda Som nu hör mindre än förr det kostar väl möcke på henne stackars liten ack om det vore någe Som kunde hielpa henne. ågust han tog emot den lilla lappen Som låg i mitt bref.

Guda posten för all del ske guda på avgiften i fall han ej har Dahlbergs Skrivarbete färdigt. Så han kan få det på samma gong Som det är gjord och Sänder mitt fläsk var god och betala arbetslön- jag har ej blifvit af med någe lärft dom tycka det är Så senast och ej är det Så vitt Som det brockar våra vävnader var begärlig den sålde Carl genast –ack vad jag längtar att de skall hälsa på oss sen der far dina ladugårdar söndagar så kan det gärna Slå dig lös och gå på Ångbåt ack vad det skulle bli roligt jag får ej mig vad du skulle komma att tycka om Carins hade di han ner obeskrifligen trotsigt, men har dom åtta rum och 2 köck. Så dom har riktigt stort och möcke väl möblerat – lilla Fanni är söt och snäll mamsell Lönman har sytt henne nog rutig kappa samt hatt så hon är lite bara det är någon vacker dag

nu får jag sluta med många kjera och hjertliga hälsningar från Pappa samt barnen till dig. Claes, Marie och Matilda i vilken hälsning efven formar mig –hjertliga hälsningar till Odhners samtliga flera vänner och bekanta från
din i döden tillgivna
Syster Pella

Det första brevet berättar om sjukdomar som även drabbar de mer välbeställda. Robert, Pellas son drabbas av smittkoppor. Kan vara intressant att man kunde överleva, även om läkarvården då på 1830 talet inte var den bästa så hade familjen tillgång till en bättre sådan än de flesta, Robert var 1838 24 år. Claes var Inga Gretas son. Vikten av vaccin. Glädjen att det fanns mot kopporna som dödade eller vanställde så många människor och had gjort så under sekler.

Stockholm den 5 juli 1838

Goda älskade syster
Tack för ditt bref af den 22 juni- jag hade ämnat skrifva med måndagsposten men blef hindrad dels av göromål Som ej kunde uppskjutas Samt visiter af Sådanna Som gämt Springer här för att se på våningen Som vi i höst lämnar här har redan varit en 7 hushol och sitt på rummen, Så det är rätt besfvärligt
I går gick Charlotte och jag till Lundvicks och då var jag rask men omkring 7 på afton fick någe rödaktigt i högra sidan, under bröstet, men jag gick hem fast det var svårt det fortfor hela natten fast ej häftigt sen ifrån 4 på mårron var det rätt svårt men sen jag hade njötbettelena faster Så gaf det onda sig omkring klåckan 9. Så nu gud vare lov är det ej värre att jag kan sitta och skrifva till Dig goda morgon …jag nu hade jag bud ifrån fru Selling Som bjuder mig årka med sig i eftermiddag till Bellevue för att se Silkesmaskar. Som hon ej har fått men det nöjet måste jag försaka jag är ej så alldeles fri från det onda. Det har inträffat flera bjudningar i dag Charlotte , Sophie och Robert är bjudna på caffe till Carin Stenströms har bådat för sig. Dom andra barnen är bjudna af bekanta att vara med dem i det gröna på eftermiddagen hos Hans majestät konungen klåckan 6 var dom besatta. Det var Kronprinsens födelsedag så Söta du Stockholms borna kan möcke muntrat under den tiden d. Höga reste vårt Konungahus—nu kan du af tidningarna set upträden som har varit här en tid vilket har varit rätt våldsamt men ej Så farligt Som tidningarna låter men vad Som är sant är att Baron Sprengtporten har tagit avsked ifrån Överståthållare tjänsten. Det är en stor förlust.

Nå goda Margret Du trodde väl att jag var lite kollrig då jag sist skref till dig min undsaken var att jag 3 veckor senare fick ditt bref Som jag skulle fått när svärmor kom, det hade aldrig kommit Så möcke ägg för den om jag hade först fått brefvet, då hade aldrig lådan och byttan skultit kjörts från fartyget utan lånad jag gissar. Dom måtte hade gått före den på den färden. Så jag visste ej af någe förrän sackerna var uppe i farstun. Då frågade jag medsamma har ni kjört lådan och byttan så har ni visst gjort äggröra, Patron bad oss kjöra sakerna till Clara å ingen visste att det var ägg- Så svarade mig- nu Söta Margret med dom äggen som var sönder och jag kunde begagna var det tillsammans 54 tjog Så ledes räcknar jag på oss var tjuge tjog som förlust och betalar dig efter 24 tjoget mer vill jag ej betala af den ordern att flera är sända…vad vår gemensamma Lånehandel beträffar har ej löckat mig att följa Så lätt kommer jag och Lasse at dela det jag behöver det väl för linne koltarna för barnen med—när bror Lasse kommer ner så skall han göra för mig med så väl med tänkt Som ägg vore arbetslön för dalbärgs störtar är det för baket för sakerna och Så vidare.. aldrig kan du tro så glad jag är öfver mitt vara läsk det är så innerligt godt smake –det var obegripligt att det fått gröna ej var mer känt det är ganska godt och för alla begärligt.

Ack den som nu vore hos dig på några vi nå vad det var trefligt jag föreställer mig gå dagligen och stäla med ditt arbetsfolk. Det är väl inte alltid så roligt, men gud ske lov det förstås så väl att stöka me dem så nog reder du dig alltid med Jönköpinge gubbarna, emellertid tycker jag Så glad du ska bli då det en gong blir färdigt det skal äfven för mig bli en glädjepost- i förkom måndags slutade flickorna sin brudsvirkning nu önskar dom och gläder sig på för hand öfver att få ensa till västman glilga- troligen blir det ej förrän fram i augusti. Lasse har nu fått betalt blev ungefär i sitt hufvud sen han köpte sig hus—nu tycker jag Så snygg byggningen skall vara sen det blef taget tack det var väl att det kom på innan det starka rägnet kom.

Jag gratulerar dig som har fått din brudstuga färdig är den glad och treflig har dom flyttat dit till höbärgningen hälsa det beskedliga folket ifrån mig—är det sant att du har hafvit ledsamt af mannen Stråle i anledning av ladugårdarnas uppsättning gossarna nämnde någe härom. –i dessa dagar väntar vi Anders till Stockholm över någon dag då han ämnar resa ner för att hälsa på sin goda mamma. Hälsa tillförne förallt allt alla våra bekanta- hjertliga hälsningar igen från alla de mina och dina gossar—efter grevens död-grevinnans nipper tror jag delas mellan släkten- men det är möcke roligt Rotemästarna än möcke nöjd med testamentet – igår var han så god och åt en härlig midda hos oss i sällskap med morbror Lundviks lärlingen och Brunius med son. Vi fick ej behålla Rötemästarn till afton han hade möcke att uträtta på afton han längtar Så hem till de sina Så om han hinder ämnar han resa Som i mårgon Söndagen d. 15- ifrån Lundviks skal jag möcke hälsa Carin har legat hemma i natt, hon är nu gud vare låf tämligen rask, men hon vågar ej ut gå mella oss och hemmet, hon måste åka fast det är så liten bit emellan oss- Fanni är rask och snäll.

Tack för du vill se oss i sommar men tyvärr kan det ej låta sig göra Themptander är tjänstgörande hela sommaren och det vore obeskedligt af mig att åter igen resa och lämna honom ensam med några av barnen- men goda Margret börja tidigt med ditt bygge Så du sedan kan få resa till oss här har du ju alla dina om kära som längtar efter dig och för dig är det lätt att komma som ej har någon lång vad med i sällskap och ej Så stort hushåll hemma men för mig är det annorlunda. Du nämnde Marie sist du skref. Så gärna jag ville kan jag ej lämna Maria för at ungarnas skuld, vi har nu 3 pigor och till att då ha mamsell blef för drygt för oss—
Om vänt gör oss alla ont om fröken Svedberg gud låt henne få någon hjälp-pappa gör vad han kan och Rötmästarn är möcke ivrig för den goda saken jag minns ej om jag har skrifvit till dig om Sara Sälling dog, han fick en lätt död, hon var klädd och skulle den dagen njötga elektricitet- Doctor Säve var att der, men hon tyckte hon såg någe. Svagare ut än vanligt den för tyckte han att di borde uppskjuta med till en annan gång båda tjänarna stod bredvid henne och språkade sådan om uppförande hon drog ögon och mun åt den ena sidan då tog Sällingen henne i handen då krammade hon hårt hans hand och drog några djupa suckar och med samma var det slut- gubben blef alldeles bestört han ville ej tro at hon var död- väl var att doktorn var närvarande klädd som hon då var fick hon ligga i tvenne dagar på sin soffa- gubben saknar henne möcke äfven alla hennes vänner.

Nå goda Margaret nu till de gamla och långsamma Commitjonarna, Carl var uppe och ville ha det uppgjort för att få in penningarna med Lind- nu hade pappa grufvligt bråttom Så han slog alt tillsammans utom di 23 å en half aln franel Som jag behöll. Samt 17 lod Svart tråd som jag betalt efter 8 sk lodet- di 16 alnar som flanel som mamsell Kjellman fått är inberäknat i di 55 å 24- på den gamla lärft handel, återstod 4 R 43 S br – nu har mamsell Kjellman någe ullgarn kvar jag minns ej rätt hur möcke derför kan jag ej skicka pängar, hon har fått lite att sälja några skålpund till 3.32 Som var grövre – på yllegarnet än säljarelön och dragit och någe har det gått i tillförsikt- goda Syster nu läger jag på det samvete at om det är någe i våra handels afären Som jag har glömt at likvider Så hör guds skull af fruarna Lagerhjelm och Vallin båda bad dom möcke hälsa dig-

Lärft var på den tiden linne och bomullstyger. Det är intressant att läsa hur mycket jobb som behövdes och vad det kostade.

Ifrån dina upsalagossar skall jag hälsa jag valde mår väll – Fredrich Svanberg har för någon vecka sedan fått en son och båda är raska jag tycker mig se den lilla Fredrik vad han nu skall ha för bestyr- när det råkar Grenanders hälsa dem hjertligen ifrån mig mer, ack goda margret, Anders gaf mig för goda av vad som han före godt mellan honom och Albertina om det vore guds velge i en framtid vad det skulle passa väl. Albertina är en sött och förståndig flicka – föräldrarna skall vara möcke för det. albertina är ännu Så ung at hon ej Så snart kan ta sitt beslut- jag måste sluta tiden lider. Hälsa hjertligen till Odners Samt Beckströms Maria- Mathilda och alla bekanta, alla förenar sig i tusende hjertlige hälsningar till Dig—genom din i döden tillgivna syster Pella Themptander.

Grenanders: biskop Anders Inga Gretas son blev så småningom gift med Albertina. Det finns en bild på paret som jag kan visa här. De är då gamla.

Baron Sprengtporten som Pella nämner hette Jakob Vilhelm står det om i Geni. Han verkar ha varit populär. Namnet förekommer i historieböckerna i samband med förlusten av Finland men det berör hans farbror och den gustavianska tiden. De som syskonen Lasse och Pella skrev i breven 1838 berättar lite om bestyrens som även bättre bemedlade hade att få livet att gå ihop. Pella skrev även några bevarade brev från 1850 talet. De sparar jag. et finns ju en bror till bland Warodellerna.

• Släkthistoria
• Warodell